{ أحبك } شعر مترجم ( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي )

* << أحبك >> شعر مترجم

أحبك .. مثلما تحب بعض الأمور الغامضة ..
سرا، بين الظل والروح !

]أحبك مثل النبتة التي لا تزهر ..
وتخبىء في داخلها ضوء تلك الزهور !

وبفضل حبك ..

يعيش معتما في جسدي العطر المكثف
الطالع من الأرض !

أحبك دون أن اعرف كيف !،
أو متى أو أين ؟!

أحبك بلا مواربة، بلا عقد وبلا غرور !

هكذا أحبكلأني لا اعرف طريقة أخرى
غير هذه،

دون أن أكون أو تكوني،
قريبة حتى أن يدك على صدري يدي،
قريبة حتى أغفو حين تغمضين عينيك !!

***************
**********

[size=21]I love you .. As you would like some mysterious things
..
In secret, between shadow and soul

!
I love you like the plant that blooms
..
And concealing within it the light of those flowers

!
Thanks to your love
..
Live in my body, black heavy perfume

An omen of the earth

!
I love you without knowing how!, Or when or where

?!
I love you without equivocation, without a contract and no ego
!
So I love you because I do not know another way

Than these, without being or Being

,
So close that your hand on my chest my hands
,

Close to even go to bed when Ngamadin your eyes!!

****************
************

* ( بابلو نيرودا - شاعر تشيلي )